1
00:00:04,047 --> 00:00:11,038
Esta es la radio K-FAT. son las diez en punto
en una tarde hermosa y clara.

2
00:00:23,144 --> 00:00:26,899
pensé que estábamos solos
Conocía este lugar.

3
00:00:27,033 --> 00:00:31,195
Aparentemente no.
- ¿Quién es ese? ¿Tu esposa?

4
00:00:31,631 --> 00:00:33,997
Estoy bromeando.

5
00:00:34,204 --> 00:00:39,543
Ese es el jeep de Skip Thompson.
y el Mustang de Kevin Matthews.

6
00:00:39,663 --> 00:00:43,209
No me gusta.
Vamos.

7
00:00:43,404 --> 00:00:48,569
No quiero que nos vean juntos.
Si esto sale a la luz... estoy hablando contigo.

8
00:00:48,778 --> 00:00:52,309
Tranquilo.
- ¿Qué es?

9
00:00:52,646 --> 00:00:58,356
No escucho nada.
- Quizás se estén besando.

10
00:00:59,092 --> 00:01:01,570
Voy a echar un vistazo.

11
00:01:28,743 --> 00:01:31,075
¿Qué obtenemos...?

12
00:01:36,446 --> 00:01:39,765
Soy yo, Buzz.

13
00:01:42,765 --> 00:01:44,902
Maldita sea, chicos.

14
00:01:45,592 --> 00:01:49,895
Realmente no queríamos asustarte.
- Lo siento.

15
00:01:50,243 --> 00:01:52,342
¿Sally Jean?

16
00:01:55,191 --> 00:01:59,807
¿Qué estás haciendo realmente aquí?
- Eso es lo que estaba a punto de preguntar.

17
00:01:59,927 --> 00:02:02,473
Tenemos un fin de semana largo libre.

18
00:02:03,075 --> 00:02:06,448
Estamos practicando para la película de terror.
que Liz va a hacer.

19
00:02:06,568 --> 00:02:13,645
Dave, será mejor que nos vayamos. yo tenia
avería. El oficial Thomas me llevó.

20
00:02:16,528 --> 00:02:19,271
No has estado bebiendo, ¿verdad?

21
00:02:21,262 --> 00:02:22,999
No.

22
00:02:25,942 --> 00:02:29,144
Dave, vámonos.
- Está bien�.

23
00:02:29,916 --> 00:02:33,323
No lo hagas demasiado tarde.
Y Liz...

24
00:02:35,666 --> 00:02:38,460
No le cuentes a nadie sobre esto, ¿vale?

25
00:02:41,754 --> 00:02:45,396
Simplemente no lo hagas demasiado tarde.

26
00:02:58,387 --> 00:03:02,034
Incluso podrías hacerlo con una palanca.
No sacar a Sally de encima de Dave.

27
00:03:02,154 --> 00:03:05,805
Sus tetas temblaron de miedo.

28
00:03:06,107 --> 00:03:10,311
No seas tan banal.
- Hay señoras allí, ¿sabes?

29
00:03:10,426 --> 00:03:15,126
Y señora directora,
¿Podemos seguir el juego?

30
00:03:20,161 --> 00:03:22,662
Eso suena como un cerdo.

31
00:03:27,352 --> 00:03:31,212
Aquí me da demasiado miedo.
Volvamos.

32
00:03:31,361 --> 00:03:36,264
Tenemos suficiente cerveza. uno cálido
noche. No retrocedas ahora.

33
00:03:36,455 --> 00:03:40,723
De todos modos, no tenemos escuela mañana.
- Quiero quedarme.

34
00:03:40,857 --> 00:03:47,080
Dave y Sally probablemente estén cerca de aquí.
Acerquémonos sigilosamente a ellos.

35
00:03:47,984 --> 00:03:50,972
Una vez por noche es suficiente.

36
00:03:53,850 --> 00:03:55,683
Hasta luego.

37
00:04:24,733 --> 00:04:29,301
Cálmate un poco.
- ¿Qué quieres decir?

38
00:06:08,367 --> 00:06:10,144
Kevin.

39
00:06:19,023 --> 00:06:22,487
Vamos entonces, cerditos.

40
00:10:30,004 --> 00:10:35,886
Ese viejo testarudo.
- Es un poco testarudo.

41
00:10:36,217 --> 00:10:41,729
ya lo he tenido dos veces
Quiere comprar, pero él se niega.

42
00:10:41,849 --> 00:10:47,468
Has sido muy paciente con él.
Para mí tampoco es fácil.

43
00:10:47,769 --> 00:10:50,134
ya tengo treinta años
amigos de Les.

44
00:10:50,415 --> 00:10:55,000
trabajamos juntos
hasta el cierre de su matadero.

45
00:10:55,127 --> 00:11:00,712
Yo también trabajé para él.
- Lo sé.

46
00:11:04,304 --> 00:11:09,308
Como su amigo y abogado debes
convencerlo de que acepte mi oferta.

47
00:11:09,428 --> 00:11:15,247
Lo pierde todo en una subasta.
- Entonces lo perderemos todo.

48
00:11:22,050 --> 00:11:27,409
Voy a Lakeside por negocios.
Regresaré alrededor del mediodía.

49
00:12:13,302 --> 00:12:15,387
Buenos días, sheriff.

50
00:12:16,437 --> 00:12:21,700
No eres un mal chico, Skip.
Pero todavía tienes accidentes de esa manera.

51
00:12:41,090 --> 00:12:43,917
Buenos días, querido.
- Hola, pedazo.

52
00:13:01,070 --> 00:13:04,648
Todo esto me da asco.

53
00:13:04,865 --> 00:13:09,126
lo siento por el
para hacer una nueva propuesta.

54
00:13:09,342 --> 00:13:14,106
Como abogado aprendes a adaptarte
cuídate a ti mismo primero.

55
00:13:14,257 --> 00:13:16,787
Otros vienen en segundo lugar.

56
00:13:17,264 --> 00:13:22,670
En otras palabras, al hacer esto ayudo
Yo, usted y Les Bacon.

57
00:13:22,790 --> 00:13:29,334
Para mí esto no es un buen negocio.
No estoy buscando a un viejo imbécil.

58
00:13:31,928 --> 00:13:38,083
Es más fácil arruinarlo.
Haga que lo declaren y luego cómprelo.

59
00:13:38,204 --> 00:13:41,935
Entonces tengo las manos libres.
¿Tienes fuego?

60
00:13:42,140 --> 00:13:45,002
Sí, si dejas de llamarme idiota.

61
00:13:46,067 --> 00:13:49,348
Son las nueve.
Es hora de las noticias sobre cerdos.

62
00:13:49,468 --> 00:13:55,738
El precio por libra es de 5 centavos.
aumentó y ahora es de 95 centavos.

63
00:13:55,934 --> 00:14:01,861
Hace apenas un año, muchos fueron
Los criadores quiebran debido a los bajos precios.

64
00:14:02,281 --> 00:14:07,256
el director de
la asociación de criadores dijo:

65
00:14:07,376 --> 00:14:12,136
“Esto demuestra que
el mecanismo de libre mercado funciona”.

66
00:14:12,256 --> 00:14:19,856
El clima. Se acerca una tormenta
con fuertes lluvias y truenos.

67
00:14:21,058 --> 00:14:26,686
Esto es K-FAT. eso espero esta noche
todos vienen a la fiesta.

68
00:14:27,547 --> 00:14:33,451
El abajo firmante le notificará
amenizar esa gran fiesta.

69
00:14:34,225 --> 00:14:41,622
Estaremos jugando todo el fin de semana.
buena música de bandas locales.

70
00:14:44,138 --> 00:14:48,318
Empieza a las siete y media.
Asegúrate de estar ahí.

71
00:15:21,270 --> 00:15:25,685
Tomás. Haroldo.
Ha llegado el momento.

72
00:16:12,581 --> 00:16:15,163
Seguramente empeorará.

73
00:16:22,821 --> 00:16:24,610
¿Lester?

74
00:16:31,870 --> 00:16:33,646
¿Lester?

75
00:16:43,548 --> 00:16:46,378
Buenos días Lester.
-Alguacil.

76
00:16:47,347 --> 00:16:51,052
Hablé con Tom Sanford.
Quiere hacer una nueva oferta.

77
00:16:51,172 --> 00:16:56,193
Mi oferta final es de 55.000 dólares.
Y puedes seguir viviendo aquí.

78
00:16:58,550 --> 00:17:02,305
Y consigues un trabajo como consultor.
- ¿Y el matadero?

79
00:17:02,501 --> 00:17:07,610
Eso se romperá y habrá
construyó una nueva fábrica.

80
00:17:07,786 --> 00:17:11,541
Esto creará cien nuevos puestos de trabajo.

81
00:17:11,695 --> 00:17:17,365
Y te deshaces de tus acreedores.
- Has sido mi consejero durante años.

82
00:17:17,485 --> 00:17:22,388
Vimos el caso juntos.
crecer y caer.

83
00:17:22,517 --> 00:17:29,038
Dije que había que mecanizar.
No escuchaste. Tom lo hizo.

84
00:17:29,158 --> 00:17:34,800
Cuando las cosas iban mal, me aconsejaste
cambiar a los cítricos.

85
00:17:35,009 --> 00:17:40,651
La gente siempre bebe jugo de naranja,
pero no siempre comas carne.

86
00:17:40,983 --> 00:17:44,185
Eso también fue un éxito.
si hubieras hecho lo mejor que pudiste.

87
00:17:44,337 --> 00:17:50,728
Estas no son las manos de uno
Recolector de frutas, pero de un carnicero.

88
00:17:50,890 --> 00:17:55,660
tengo toda mi vida
excelente salchicha.

89
00:17:55,868 --> 00:17:59,908
Lo hicimos con artesanía.
y cuchillos afilados.

90
00:18:00,028 --> 00:18:05,371
No con motosierras.
- No voy a seguir escuchando esto.

91
00:18:05,740 --> 00:18:09,980
Que se declare en quiebra.
- Eres terco, Lester.

92
00:18:10,456 --> 00:18:15,372
Esos jóvenes son todos iguales.
Veinte hombres me bastan,

93
00:18:15,492 --> 00:18:21,597
pero quieres cien. yo lo haría
Tampoco le pongas nunca un 30% de grasa.

94
00:18:21,867 --> 00:18:25,619
Eres un viejo tonto, Lester.
- Treinta por ciento de grasa.

95
00:18:25,739 --> 00:18:29,789
El cuida las venas
de los jóvenes sufren estreñimiento.

96
00:18:30,285 --> 00:18:36,834
Debo informarles que el estado
embarga su propiedad.

97
00:18:36,954 --> 00:18:43,043
Todo está subastado. en treinta dias
debes haber abandonado el sitio.

98
00:18:43,405 --> 00:18:47,978
Lo lamento.
- Nadie me va a echar de aquí.

99
00:18:48,257 --> 00:18:53,055
Ni la ley, ni un matadero.
o un abogado intrigante.

100
00:18:53,238 --> 00:18:58,246
Sois conspiradores.
Impuesto. Disparates.

101
00:18:58,377 --> 00:19:01,507
Siempre he pagado impuestos.

102
00:19:01,667 --> 00:19:08,496
Tengo cien veces tu salario
pagado. ¿Es este mi agradecimiento después de treinta años?

103
00:19:11,710 --> 00:19:15,147
Todavía te quedan treinta días.

104
00:19:18,276 --> 00:19:24,912
Aún no es demasiado tarde, Lester.
Piénsalo y llámame.

105
00:19:49,665 --> 00:19:56,107
¿Está pasando algo más, Ronnie?
- No, ¿vas a la fiesta?

106
00:19:56,800 --> 00:20:02,246
Creo que sí. ¿Nos vamos?
- Puedes apostar. ¿Vienes con Pauline?

107
00:20:02,725 --> 00:20:07,240
Probablemente sí.
- Limpiar la ventana.

108
00:20:07,626 --> 00:20:10,769
Aquí es autoservicio.

109
00:20:12,517 --> 00:20:18,370
¿Dónde es la fiesta? Vamos a comer patatas fritas.
¿Vienes?

110
00:20:18,519 --> 00:20:22,694
Son las nueve de la mañana.
- ¿Qué diferencia hace eso?

111
00:20:22,898 --> 00:20:25,005
Nos vemos allí.

112
00:20:25,489 --> 00:20:30,518
¿Lo tratas?
- Tú eres el que tiene el dinero.

113
00:20:34,265 --> 00:20:38,686
Lo siento por ti.
Nos vemos allí.

114
00:20:42,132 --> 00:20:48,749
Debería haber hecho esto mucho antes.
Aquí sólo vienen vagabundos.

115
00:20:49,300 --> 00:20:54,744
Todavía hay electricidad.
- ¿Su oficina podría estar todavía arriba?

116
00:20:58,556 --> 00:21:01,742
Hasta aquí llegaban los trenes.
lleno de cerdos.

117
00:21:01,921 --> 00:21:06,565
Mientras los descargábamos,
la carne entró por el frente.

118
00:21:06,795 --> 00:21:14,236
Parecía que tenían billete de vuelta.
- Sí, Lester tenía una agenda apretada.

119
00:21:14,795 --> 00:21:19,829
¿Qué pasó con las cámaras frigoríficas?
- Ni idea.

120
00:21:20,542 --> 00:21:25,519
Ahora sólo hay alimañas allí.
- Eso es seguro.

121
00:21:26,245 --> 00:21:29,399
Restos de los buenos viejos tiempos.

122
00:21:30,164 --> 00:21:36,636
Hace veinte años todo esto terminó
zona una gran pocilga.

123
00:21:36,759 --> 00:21:40,772
Se podían oler por todas partes.
- Ahora mismo.

124
00:21:41,562 --> 00:21:47,945
Por suerte me despidió.
Luego comencé mi propio negocio.

125
00:21:48,916 --> 00:21:53,882
Si no necesitara el espacio,
Nunca habría hablado con él.

126
00:21:54,387 --> 00:21:56,790
Este lugar es perfecto.

127
00:21:58,355 --> 00:22:03,818
Ese hijo suyo se ve extraño.
¿Bacon lo golpea?

128
00:22:04,098 --> 00:22:08,610
Les es muy amable con él.
pero no es tan inteligente.

129
00:22:08,819 --> 00:22:14,049
¿Y su hijo menor?
- Nadie conoce los entresijos de eso.

130
00:22:14,383 --> 00:22:16,837
Su madre murió al nacer.

131
00:22:16,996 --> 00:22:21,617
Si se parecía a Buddy,
los cerdos deben habérselo comido.

132
00:22:36,113 --> 00:22:39,127
Esta vez no pagaré tu fianza.

133
00:22:39,519 --> 00:22:46,361
Ahora sigue el parte meteorológico oficial.
de nuestro propio experto en meteorología.

134
00:22:46,476 --> 00:22:51,954
Una fuerte tormenta se avecina hacia nosotros.
Entonces lloverá esta noche.

135
00:22:52,277 --> 00:22:58,027
Que mala suerte. Pero una gran razón
para venir al salón VFW.

136
00:22:58,547 --> 00:23:02,835
Ahí es donde estará esta noche
gran fiesta. Ven también.

137
00:23:03,010 --> 00:23:07,272
¿Estás bien, Dave?
- ¿Cuándo vas a ser más sabio, Skip?

138
00:23:07,438 --> 00:23:13,006
No conduje a más de 50.
- Aquí sólo puedes conducir 30.

139
00:23:14,387 --> 00:23:19,428
Acabas de recibir dos recibos.
Ahí va tu licencia de conducir.

140
00:23:20,605 --> 00:23:26,382
Lamento lo de anoche.
A partir de ahora conduciré más despacio.

141
00:23:27,669 --> 00:23:33,874
No estoy haciendo esto para intimidar.
Yo también he sido joven y salvaje.

142
00:23:34,233 --> 00:23:39,567
Ahora represento a la autoridad.
Tengo esposa e hijos.

143
00:23:39,687 --> 00:23:45,484
prefiero verlo completo
Luego explotó en tu parachoques.

144
00:23:45,640 --> 00:23:47,930
Lo prometo, Dave.

145
00:23:50,111 --> 00:23:52,201
De verdad y de verdad.

146
00:23:53,601 --> 00:23:58,553
Bien entonces.
Comportarse.

147
00:24:04,683 --> 00:24:09,633
Eso estuvo cerca.
- Tienes suerte de que mi papá no te detuviera.

148
00:24:52,352 --> 00:24:57,404
Increíble que estés a las nueve y media
Puedo comer papas fritas por la mañana.

149
00:24:58,505 --> 00:25:02,444
¿Tienes a Kevin?
¿Y has visto a Michelle?

150
00:25:02,664 --> 00:25:08,486
Su coche no estaba allí.
- Quizás ayuden con la fiesta.

151
00:25:09,298 --> 00:25:14,309
Michelle ya debe estar de fiesta.
- Nosotros también debemos hacer eso.

152
00:25:14,440 --> 00:25:19,300
¿Con qué frecuencia tenemos cuatro días libres?
Podemos dormir hasta mañana.

153
00:25:19,420 --> 00:25:24,117
Eso es demasiado corto para ti.
- Depende del partido.

154
00:25:24,237 --> 00:25:28,617
Eso no será tan salvaje.
- Entonces haremos algo nosotros mismos.

155
00:25:28,815 --> 00:25:36,345
¿Qué debemos ponernos para ese vídeo?
- Ni idea. Algo diferente a lo habitual.

156
00:25:36,522 --> 00:25:40,725
Te ataré un colchón a la espalda
y luego nos desnudamos.

157
00:25:40,845 --> 00:25:45,470
Basta, Buzz.
- Quizás ganemos el premio del caniche.

158
00:25:45,821 --> 00:25:50,613
Estás loco.
¿Quizás algo con máscaras?

159
00:25:50,733 --> 00:25:57,031
Probablemente Leo tenga eso. tengo que
Todavía tengo neumáticos allí.

160
00:25:57,833 --> 00:26:02,607
No puedes esperar, ¿verdad?
Para ponerse una máscara.

161
00:26:27,090 --> 00:26:33,100
Treinta años, amigo.
Y ahora nos están desollando.

162
00:26:34,215 --> 00:26:39,490
¿Qué tienes?
¿Has hecho algo malo?

163
00:26:51,039 --> 00:26:54,104
¿Qué has hecho?

164
00:27:00,963 --> 00:27:03,210
¿Por qué?

165
00:27:04,385 --> 00:27:10,644
¿Estaban en tus cerdos? Por eso
No puedes simplemente matarlos.

166
00:27:11,489 --> 00:27:14,253
Ahora estamos en serios problemas.

167
00:27:15,341 --> 00:27:20,791
Te daré un bonito cuchillo de carnicero.
para tu cumpleaños y este es tu agradecimiento?

168
00:27:21,514 --> 00:27:24,513
A veces realmente me cabreas.

169
00:27:26,565 --> 00:27:33,354
Son cortes bonitos y rectos.
Esta gente es inocente.

170
00:27:33,710 --> 00:27:36,994
Hay otras cabezas
que preferiría ver rodando.

171
00:27:37,269 --> 00:27:42,562
Murdock, Sanford y el sheriff.
Quieren quitarnos todo.

172
00:27:42,739 --> 00:27:45,255
Se merecen esto.

173
00:28:20,059 --> 00:28:24,953
Cuidado con el maníaco.
El maníaco sexual.

174
00:28:27,040 --> 00:28:31,391
Ven aquí, pedazo.
¿Dónde te quedaste tanto tiempo?

175
00:28:43,091 --> 00:28:47,659
¿Qué te parece éste, Annie?
- Prueba este.

176
00:28:53,287 --> 00:28:55,493
Loco.

177
00:29:01,281 --> 00:29:04,789
¿A dónde vamos?
- Sólo di la palabra.

178
00:29:05,039 --> 00:29:08,803
Mientras sea espeluznante.

179
00:29:08,989 --> 00:29:13,185
¿El viejo cobertizo de madera?
- Se quemó.

180
00:29:13,654 --> 00:29:17,118
¿La casa del viejo Baldwin?
Eso me parece aterrador.

181
00:29:17,325 --> 00:29:21,636
Y pregunta por su casa también.
Sirve para una película de terror?

182
00:29:21,822 --> 00:29:26,418
¿El viejo estanque? Hay mucha basura ahí.
- Le gusta sentirse como en casa.

183
00:29:26,610 --> 00:29:32,185
¿Y el antiguo matadero?
- Papá dijo que lo están demoliendo.

184
00:29:32,317 --> 00:29:36,363
Vamos a ver.
- Lo haremos.

185
00:29:43,717 --> 00:29:48,821
Ocho contra uno.
Apuesta veinte.

186
00:29:52,399 --> 00:29:56,409
Ella lo supuso.
Adiós.

187
00:29:59,590 --> 00:30:05,668
Con Murdock. Les, solo estaba sentado
para revisar tus papeles.

188
00:30:06,302 --> 00:30:11,165
Bien hecho. quiero disculparme
por mi comportamiento esta mañana.

189
00:30:11,385 --> 00:30:15,161
Estaba molesto.
- Para ti tampoco es fácil.

190
00:30:15,481 --> 00:30:18,392
Son tiempos difíciles.

191
00:30:18,524 --> 00:30:23,362
Tengo en mente sus mejores intereses.
Somos amigos desde hace mucho tiempo.

192
00:30:23,482 --> 00:30:28,358
Por mucho tiempo. tengo otra vez
Pensé en la oferta.

193
00:30:28,479 --> 00:30:32,166
Voy con Sanford,
si me ayudas con eso.

194
00:30:32,375 --> 00:30:36,239
Por supuesto, Lester.
- Gracias, Harold.

195
00:30:36,808 --> 00:30:41,467
Primero quiero algunas cosas más
discutir contigo.

196
00:30:42,585 --> 00:30:46,945
Me gustaría discutirlo aquí.
Me siento más cómodo aquí.

197
00:30:47,702 --> 00:30:52,093
Sólo mira mi agenda.
¿A qué hora?

198
00:30:52,695 --> 00:30:57,309
Lo más rápido posible.
- Estaré allí a la una y media.

199
00:30:57,574 --> 00:31:02,742
Sabía que podía contar contigo.
- Siempre estaré aquí para ti, Les.

200
00:31:11,666 --> 00:31:16,352
Con Harold Murdock. estoy contigo
un cliente. Regreso a las tres.

201
00:31:16,490 --> 00:31:19,237
Por favor deja tus datos después del tono.

202
00:31:19,815 --> 00:31:25,698
Radio K-FAT con la previsión meteorológica.
Se esperan tormentas y lluvias.

203
00:31:25,830 --> 00:31:30,090
Así que toma tu paraguas y...
Ven a la fiesta K-FAT.

204
00:31:35,495 --> 00:31:38,917
Parece desierto.
- Y espeluznante.

205
00:31:42,146 --> 00:31:44,851
Central en 153.

206
00:31:46,464 --> 00:31:52,915
153, solo digo.
- Ha habido un accidente grave.

207
00:31:53,368 --> 00:31:57,639
El sheriff se ha ido. el quiere eso
tú te encargas de las cosas aquí.

208
00:31:57,759 --> 00:32:02,757
¿No necesita ayuda?
- Ahora no. Sólo presta atención a esto.

209
00:32:02,877 --> 00:32:05,845
Eleanor Mitchell llamó.

210
00:32:06,289 --> 00:32:12,418
Michelle salió con Kevin ayer.
Tampoco se le ha vuelto a ver.

211
00:32:14,444 --> 00:32:15,898
¿David?

212
00:32:16,018 --> 00:32:21,976
Jan, voy a descubrir algo. Llámame
tan pronto como escuches sobre ellos, ¿de acuerdo?

213
00:35:23,053 --> 00:35:25,556
Y ahora lárgate.

214
00:36:33,378 --> 00:36:38,620
Me porté estúpidamente, Tom.
Quiero hacer negocios contigo.

215
00:36:38,963 --> 00:36:43,324
Harold también viene.
Sé que estás ocupado.

216
00:36:43,453 --> 00:36:49,595
Ven aquí y nosotros nos encargaremos.
¿Qué dije sobre el 30% de grasa?

217
00:36:49,773 --> 00:36:56,182
Entiendo que hay que obtener ganancias.
Está bien, te veré a las cinco en punto.

218
00:37:24,587 --> 00:37:29,886
¿Cómo te fue?
- Malo. Te lo diré más tarde.

219
00:37:30,699 --> 00:37:36,956
Mi estómago está revuelto.
- ¿Por ese accidente? Son los nervios.

220
00:37:37,122 --> 00:37:42,117
¿Escuchaste de Dave?
- Sí, te diré que has vuelto.

221
00:37:42,237 --> 00:37:45,342
Espera un minuto.
Quiero hablar con él yo mismo.

222
00:37:50,986 --> 00:37:54,727
¿Kevin?
¿Michelle?

223
00:41:19,459 --> 00:41:22,210
Central en 153.

224
00:41:23,222 --> 00:41:28,106
Central en 153.
Dave, ¿puedes oírme?

225
00:41:42,201 --> 00:41:46,730
Dios mío.
Te estás volviendo loco.

226
00:41:47,589 --> 00:41:52,677
Te lo dije.
Murdock, Sanford y el sheriff.

227
00:41:52,797 --> 00:41:56,287
Esos son nuestros enemigos.
No esta gente.

228
00:41:59,690 --> 00:42:03,512
el no es el sheriff
sólo un diputado.

229
00:42:03,958 --> 00:42:10,801
Está bien, muchacho. Lo entiendo.
Limpia el desorden antes de que llegue Murdock.

230
00:42:11,310 --> 00:42:14,118
Quizás todavía te resulte útil.

231
00:42:49,549 --> 00:42:54,255
Qué bueno tenerte aquí, Harold.
¿Todavía reconoces esto?

232
00:42:54,671 --> 00:43:00,411
No he estado aquí en años.
- Han pasado ocho años.

233
00:43:00,654 --> 00:43:05,512
¿Ocho años? El tiempo vuela.
- Para algunas personas, sí.

234
00:43:08,323 --> 00:43:13,030
Este acuerdo con Sanford es posible
significa un nuevo comienzo para ti.

235
00:43:13,223 --> 00:43:17,134
¿Dónde está Tom? No vi su auto.
- Él te está esperando.

236
00:43:17,256 --> 00:43:22,585
No sabía que vendría el sheriff también.
- Él está aquí.

237
00:43:28,508 --> 00:43:35,253
¿Es esto una broma, Lester?
- No, hacer trampa. Tú sabes todo sobre eso.

238
00:43:35,699 --> 00:43:38,914
Llevo ocho años esperando.

239
00:43:39,055 --> 00:43:44,106
Mientras planificas con otros
Trató para sacarme de aquí.

240
00:43:44,221 --> 00:43:51,468
Tuviste éxito en la mayoría
manera despreciable. Impuestos.

241
00:43:51,903 --> 00:43:56,936
Borden y Sanford tienen razón.
Estás loco. Déjame salir.

242
00:43:57,737 --> 00:44:00,752
Quiero mostrarte algo.

243
00:44:06,558 --> 00:44:10,501
Dios mío...
- Dios no tuvo nada que ver con esto.

244
00:44:17,744 --> 00:44:21,118
Veo que eres el alguacil
te has conocido.

245
00:44:21,310 --> 00:44:23,550
Simplemente no te muevas.

246
00:44:23,765 --> 00:44:29,390
Buddy puede hacerlo desde seis metros de distancia.
cortarle la cabeza a un pollo.

247
00:44:30,580 --> 00:44:37,422
Realmente no es un jurado de tus pares,
pero Buddy no hace ninguna distinción.

248
00:44:37,742 --> 00:44:40,805
Aún no es demasiado tarde.
Puedo ayudarle.

249
00:44:40,920 --> 00:44:45,800
¿Ayúdame?
No estoy en juicio.

250
00:44:46,606 --> 00:44:49,424
Puedo ayudarte con la evidencia.
destruir.

251
00:44:49,621 --> 00:44:55,188
Engaño. Ver.
Llevas años engañando a la gente.

252
00:44:55,303 --> 00:45:03,092
Nunca te engañé.
- Preguntemos al jurado su opinión.

253
00:45:05,104 --> 00:45:10,912
Estimados señores y señora del jurado.
Has oído la historia del Sr. Murdock.

254
00:45:11,078 --> 00:45:17,242
Si crees que este hombre está mintiendo,
luego levanta la mano.

255
00:45:20,234 --> 00:45:25,622
Sólo hay una opinión disidente.
- Lester, déjame ir.

256
00:45:25,771 --> 00:45:28,392
Di tu última oración.

257
00:45:28,697 --> 00:45:33,317
No sientes nada.
Matamos kosher.

258
00:46:09,022 --> 00:46:12,504
Rayo caliente.
- Todo el mundo dice eso.

259
00:46:13,213 --> 00:46:15,774
Crees que eres algo, ¿no?

260
00:46:20,346 --> 00:46:23,371
Tengo suerte.
- ¿Con qué?

261
00:46:23,486 --> 00:46:30,142
Contigo. siempre eres tan amable
y tierno. No como Kevin o Buzz.

262
00:46:31,395 --> 00:46:36,624
Son grandes chicos.
Pero cada uno es diferente.

263
00:46:36,800 --> 00:46:41,735
Kevin toma lo que puede conseguir.
- Ese es su estilo.

264
00:46:41,960 --> 00:46:44,206
Me gusta más tu estilo.

265
00:47:33,487 --> 00:47:37,856
Dos adolescentes desaparecidos
un diputado inalcanzable,

266
00:47:38,082 --> 00:47:41,491
y esta noche un pueblo
lleno de jóvenes borrachos.

267
00:47:42,384 --> 00:47:45,607
Voy a ver si puedo encontrar a Dave.
puede encontrar en alguna parte.

268
00:47:45,727 --> 00:47:50,176
Pruebe el hotel junto al lago.
Suele almorzar allí.

269
00:47:50,297 --> 00:47:55,130
¿Oh sí? ¿Desde cuándo?
- Desde hace unos meses.

270
00:47:57,780 --> 00:48:03,618
Mantenme informado.
- No digas que lo obtuviste de mí.

271
00:48:25,170 --> 00:48:29,602
La tormenta anterior tiene el 20 por ciento
de su crecimiento destruido.

272
00:48:29,722 --> 00:48:34,094
Quién sabe qué hará esta tormenta.
¿Qué pasa, sheriff?

273
00:48:34,303 --> 00:48:38,685
Hierba. Ernie. ¿Tienes
¿Has visto a Dave hoy?

274
00:48:38,805 --> 00:48:42,537
Ha estado viniendo aquí últimamente.
almuerzo, pero no hoy.

275
00:48:42,658 --> 00:48:48,273
Está desaparecido desde esta mañana.
¿Me puedes ayudar?

276
00:48:49,330 --> 00:48:55,702
Ernie, ¿has visto a Dave hoy?
¿Alguien ha visto a Dave hoy?

277
00:48:56,744 --> 00:48:59,522
Lo vi esta mañana.

278
00:49:07,269 --> 00:49:11,253
Eres...
-Sally Jean. Trabajo en la cafetería.

279
00:49:15,199 --> 00:49:18,592
¿Cuándo lo tendrás?
visto por última vez?

280
00:49:19,108 --> 00:49:21,011
Esta mañana.

281
00:49:23,269 --> 00:49:25,604
Temprano esta mañana.

282
00:50:53,120 --> 00:50:55,993
Central en 153.

283
00:51:05,006 --> 00:51:06,705
¿David?

284
00:51:14,885 --> 00:51:18,344
Dave, aquí Jan.
¿Está ahí?

285
00:51:42,784 --> 00:51:44,862
david...

286
00:52:21,879 --> 00:52:27,533
Di, pieza. Prueba tu impresión
hacerme?

287
00:53:37,407 --> 00:53:43,045
¿Necesitas más en la ensalada?
- No, ve a cambiarte.

288
00:53:45,928 --> 00:53:49,752
Cartón instantáneo. Voy arriba.
Adiós, papá.

289
00:53:49,902 --> 00:53:53,210
Llegaste a casa tan temprano.
¿Fue un día tranquilo?

290
00:53:53,330 --> 00:53:56,802
No precisamente.
Mi comida favorita.

291
00:53:57,674 --> 00:54:00,616
No volveré a casa a cenar.

292
00:54:01,032 --> 00:54:05,511
Dave está desaparecido y
Jan se ocupa de la centralita.

293
00:54:05,728 --> 00:54:10,506
¿Qué pasa con Dave?
- Está desaparecido desde esta mañana.

294
00:54:10,641 --> 00:54:15,547
Hablé con la madre de Kevin Matthews.
Ha estado fuera desde anoche.

295
00:54:15,845 --> 00:54:19,832
Está aterrorizada.
Voy a verla esta noche.

296
00:54:19,978 --> 00:54:23,997
tengo un reporte de persona desaparecida
enviado a otros estados.

297
00:54:24,192 --> 00:54:29,364
Ojalá no sea nada grave.
- Con suerte, simplemente se escaparon.

298
00:54:30,126 --> 00:54:34,354
Yo iré.
- Ese es saltar. Van a la fiesta.

299
00:54:34,542 --> 00:54:37,356
Todo el pueblo va allí.

300
00:54:38,124 --> 00:54:42,393
Hola salta.
-Señora. Borden. Alguacil.

301
00:54:44,497 --> 00:54:47,752
¿Alguna noticia sobre Kevin?
- Aún no.

302
00:54:48,081 --> 00:54:52,392
¿Estás manteniendo la calma?
Esta noche no hay bromas.

303
00:54:54,850 --> 00:54:58,926
Te traeré algo de comer.
- Gracias.

304
00:55:00,590 --> 00:55:05,837
Tu padre está preocupado por Dave.
- Debe haber salido con Sally.

305
00:55:05,957 --> 00:55:08,230
Eso no es agradable.

306
00:55:08,732 --> 00:55:11,136
Quizás sea verdad.

307
00:55:13,154 --> 00:55:16,052
Tienes que decir algo al respecto.

308
00:56:34,721 --> 00:56:36,836
¿Harold?

309
00:56:53,768 --> 00:56:57,031
Sigue siendo una forma eficaz
para deshacerse de los residuos.

310
00:56:57,366 --> 00:57:01,873
Procesamos de 50 a 60.000
cerdos por año.

311
00:57:02,082 --> 00:57:05,698
Nada mal para la artesanía pura
y cuchillos afilados.

312
00:57:05,886 --> 00:57:11,314
Ahora puede ir directamente al museo.
¿Dónde está Murdock? Vi su auto.

313
00:57:11,434 --> 00:57:15,782
Está en la cámara fría.
¿Te acuerdas amigo?

314
00:57:15,934 --> 00:57:20,558
Un buen chico, pero su
La higiene deja mucho que desear.

315
00:57:20,678 --> 00:57:25,341
Vayamos al grano.
¿Dónde está Murdock?

316
00:57:25,499 --> 00:57:28,738
Está un poco enfermo.

317
00:57:33,502 --> 00:57:38,314
¿Qué está pasando aquí?
No es broma, Bacon.

318
00:57:40,059 --> 00:57:43,043
Déjame ir, gordo bastardo.

319
00:57:44,310 --> 00:57:46,578
Esto no es divertido, Bacon.

320
00:57:53,903 --> 00:57:59,418
¿Estás loco? Lo que sea que hice
Puede que lo haya hecho, lo siento.

321
00:57:59,904 --> 00:58:03,432
¿Crees que lo dice en serio, Buddy?

322
00:58:04,440 --> 00:58:07,895
Buddy no cree que lo digas en serio.

323
00:58:40,050 --> 00:58:44,649
Bienvenidos a nuestro festival anual del cerdo.

324
00:58:46,121 --> 00:58:51,097
Hay un concurso de bandas.
Este grupo está por comenzar.

325
00:58:51,217 --> 00:58:56,392
Pero primero vayamos a la gente.
pertenece que estemos allí.

326
01:00:47,265 --> 01:00:51,344
Eso es lo que se consigue con este tipo de música.
Entonces se funden los fusibles.

327
01:00:51,464 --> 01:00:57,020
Salga tranquilamente.
No entrar en pánico. No hay nada de qué preocuparse.

328
01:01:12,470 --> 01:01:14,524
Quiero ir de fiesta.

329
01:01:17,592 --> 01:01:22,849
Ahora con ese relámpago
puedes filmar el matadero.

330
01:01:23,246 --> 01:01:27,817
¿Quién quiere ir allí de noche?
¿Ese matadero maloliente?

331
01:01:28,110 --> 01:01:32,770
Ya da bastante miedo allí durante el día.
-¿Tienes miedo?

332
01:01:33,344 --> 01:01:35,496
Sólo estás asustado.

333
01:01:35,828 --> 01:01:41,232
Si eres lo suficientemente valiente, ve.
- ¿Apuesto a que no te atreves?

334
01:01:41,814 --> 01:01:47,766
Bien. Te apuesto diez dólares a eso.
No puedes aguantar una hora allí.

335
01:01:47,881 --> 01:01:51,522
Solo.
- Que sean veinte dólares.

336
01:01:51,637 --> 01:01:56,283
No saben cómo se ve eso.
- Me apunto diez dólares.

337
01:01:56,581 --> 01:02:01,752
Bien. Veinte dólares que ustedes
No podía aguantar ni una hora allí.

338
01:02:05,069 --> 01:02:06,914
Acordamos reunirnos.

339
01:02:20,845 --> 01:02:24,785
Deberíamos haber pedido cuarenta
A causa de la tormenta, Annie.

340
01:02:29,102 --> 01:02:33,705
Jan, pregúntale a la esposa de Dave.
Ya ha oído algo.

341
01:02:34,401 --> 01:02:39,976
No la preocupes.
Algo extraño está pasando aquí.

342
01:02:51,743 --> 01:02:54,406
Volvamos a la fiesta.

343
01:02:54,599 --> 01:02:59,329
¿Y perder la oportunidad de su vida?
Burlándose de los chicos.

344
01:02:59,449 --> 01:03:02,314
Me gusta eso.
Una chica con espíritu.

345
01:03:02,849 --> 01:03:07,877
Si tenemos que ir a buscarte,
luego señale con la linterna.

346
01:03:08,367 --> 01:03:12,153
Nos quedamos aquí para tomar una cerveza.

347
01:03:13,383 --> 01:03:17,112
Hasta luego, chicas.
Nos vemos en una hora.

348
01:03:22,609 --> 01:03:24,549
O antes.

349
01:03:46,204 --> 01:03:49,821
Soy saltar.
Y yo soy Buzz.

350
01:03:50,049 --> 01:03:55,160
Y somos estúpidos.
Porque vamos a perder 20 dólares.

351
01:03:57,641 --> 01:04:03,076
Eso fue estúpido.
No puedo creer que estemos haciendo esto.

352
01:04:05,991 --> 01:04:09,155
¿Qué opinas?
- Ve tú primero.

353
01:04:09,270 --> 01:04:14,079
No, son tus veinte dólares.
- Los compartimos y vamos juntos.

354
01:04:14,383 --> 01:04:16,259
Acordamos reunirnos.

355
01:04:32,192 --> 01:04:37,320
Salta, espera.
No veo nada malo en esto.

356
01:04:37,435 --> 01:04:40,821
Sólo sígueme.
- Tómalo con calma.

357
01:04:51,060 --> 01:04:55,244
¿Todo bien?
- Sí, acabo de perder mi cerveza.

358
01:04:56,744 --> 01:05:00,694
Mierda de cerdo.
Odio a los cerdos.

359
01:05:00,894 --> 01:05:05,904
Quítate esa máscara y ven.
- Ya me he acostumbrado.

360
01:05:59,769 --> 01:06:05,767
152 a la central. Conéctame
Sigamos con la policía en Medford.

361
01:06:19,385 --> 01:06:25,253
Deberíamos haber pedido cuarenta.
- Sí, no está muy bien aquí.

362
01:06:30,551 --> 01:06:32,464
Lo sabía.

363
01:06:35,270 --> 01:06:37,423
Tengo una idea.

364
01:06:37,933 --> 01:06:43,202
Voy a acercarme sigilosamente a ellos por detrás.
- Tenemos que permanecer unidos.

365
01:06:43,453 --> 01:06:48,310
Eres el cebo.
Entonces asustaré a los chicos.

366
01:07:01,899 --> 01:07:07,737
Ve por aquí, lo intentaré.
entrar por ese lado.

367
01:07:07,901 --> 01:07:13,019
¿Por qué no por la puerta principal?
- Eso no es suficientemente espeluznante.

368
01:07:13,134 --> 01:07:15,268
Esto se está volviendo una locura.

369
01:08:45,055 --> 01:08:49,755
Salta, vamos.
Basta.

370
01:08:49,875 --> 01:08:54,535
Simplemente rompe.
Eres repugnante.

371
01:08:56,530 --> 01:09:00,001
Sé que eres tú.
Basta.

372
01:10:28,254 --> 01:10:30,065
¿Saltar?

373
01:10:32,678 --> 01:10:35,369
Skip, estaba cagado de miedo.

374
01:10:59,937 --> 01:11:02,256
Mantenga la calma.

375
01:11:36,208 --> 01:11:39,360
Puedes quedarte con tus veinte dólares.

376
01:11:41,714 --> 01:11:43,551
¿Annie?

377
01:12:01,644 --> 01:12:07,699
Ya tuve suficiente, muchachos.
Detengámoslo.

378
01:12:14,466 --> 01:12:16,223
¿Annie?

379
01:12:50,332 --> 01:12:56,490
Este lechón fue al mercado.
Este cerdito se quedó en casa.

380
01:12:57,112 --> 01:13:03,598
Este cochinillo tenía rosbif.
Este cerdito no tenía eso.

381
01:13:03,806 --> 01:13:09,264
Y este cerdito se fue lloriqueando
todo el camino a casa.

382
01:13:16,130 --> 01:13:19,691
Tengo una emergencia aquí, Al.
¿Me puedes ayudar?

383
01:13:20,037 --> 01:13:23,100
Puedes apostar, Fred.
Ya vienen.

384
01:13:23,252 --> 01:13:27,330
Los necesito por unos días.
- Ningún problema.

385
01:13:27,777 --> 01:13:31,951
Hablando de personas desaparecidas,
¿Has visto a Tom Sanford?

386
01:13:32,304 --> 01:13:37,596
No desde esta mañana.
Luego regresó a la fábrica.

387
01:13:37,947 --> 01:13:41,372
Su esposa lo llamó
no volvió a casa.

388
01:13:41,587 --> 01:13:46,357
Enviaré a mis hombres ahora mismo.
- Gracias, Al.

389
01:13:48,996 --> 01:13:55,382
152 a la central.
¿Has tenido noticias de Murdock?

390
01:13:55,711 --> 01:14:00,834
Dice en su contestador
sigue siendo el mismo mensaje.

391
01:14:01,084 --> 01:14:04,541
que esta con un cliente
y volveré a las tres.

392
01:14:05,632 --> 01:14:11,515
Sanford, Murdock.
Con un cliente.

393
01:14:14,682 --> 01:14:17,395
¿Murdock con Sanford?

394
01:14:19,939 --> 01:14:26,574
Llámame tan pronto como tengas noticias de Murdock.
Veré si mis sospechas son ciertas.

395
01:14:29,055 --> 01:14:35,298
Tus amigos no sintieron nada.
La intrusión es cara.

396
01:14:37,177 --> 01:14:41,643
Con cuidado. La queremos
no duele todavía.

397
01:14:42,334 --> 01:14:44,584
¿Cómo te llamas?

398
01:14:46,445 --> 01:14:50,155
Liz Borden.

399
01:14:51,882 --> 01:14:59,108
¿Lizzy Borden? Ahora consigue algunos.
¿La hija del sheriff?

400
01:15:01,136 --> 01:15:08,360
Eso es incluso mejor que tu padre.
Ahora Buddy puede jugar con alguien.

401
01:15:12,614 --> 01:15:15,857
Tan suave como un cochinillo.

402
01:15:18,460 --> 01:15:21,642
Solía ​​​​haber mucha demanda para esto.

403
01:15:21,894 --> 01:15:27,171
La gente se asa cada verano.
muchos cerdos.

404
01:15:28,289 --> 01:15:30,889
Los tiempos han cambiado.

405
01:15:32,300 --> 01:15:39,091
Tengo un cuchillo diferente para cada cosa.
Deshuesar, cortar, rebanar.

406
01:15:39,448 --> 01:15:43,405
Este es específicamente para desollar.

407
01:15:45,458 --> 01:15:51,763
Puedo desollar un cerdo en treinta segundos.
sin llegar a un gramo de grasa.

408
01:15:56,711 --> 01:16:01,861
No la asustes.
Quítate esa máscara.

409
01:16:07,842 --> 01:16:09,835
Eso es mejor.

410
01:16:14,647 --> 01:16:19,801
La mayoría de la gente preferiría no saberlo.
como hacer chuletas de cerdo

411
01:16:19,921 --> 01:16:26,731
Los compran envueltos en celofán.
y no lo pienses más.

412
01:16:27,365 --> 01:16:31,467
La gente piensa que la matanza
Es una profesión grosera y despreciable.

413
01:16:31,653 --> 01:16:36,373
Pero un buen carnicero debe
saber todo sobre anatomía,

414
01:16:36,606 --> 01:16:40,238
y tener manos de cirujano.

415
01:16:48,702 --> 01:16:53,752
Carne refinada, pero no mucha.
Apto para sopa.

416
01:16:54,706 --> 01:16:59,654
¿Sabías que el punto más sensible
del cuerpo es la yema del dedo?

417
01:16:59,973 --> 01:17:07,190
Un corte está en la punta del dedo.
Más doloroso que un corte en el abdomen.

418
01:17:26,978 --> 01:17:32,768
¿Te sientes? Así se le enseña a la bestia.
Sepa mejor lo que va a masacrar.

419
01:17:32,935 --> 01:17:39,809
Puedo desollarte en 90 segundos y
Te desnudaré más en tres minutos.

420
01:18:02,410 --> 01:18:05,512
¿Lo reconoces, niña?

421
01:18:05,821 --> 01:18:10,224
Sólo mira de cerca.
Esto te espera.

422
01:18:44,866 --> 01:18:47,030
Consíguela.

423
01:19:31,220 --> 01:19:33,507
Ningún movimiento.

424
01:20:08,570 --> 01:20:12,718
¿Dónde están los demás?
- Todos muertos.

425
01:20:17,559 --> 01:20:20,653
Y ahora tú, cerdito.

426
01:21:21,703 --> 01:21:23,948
Las llaves.

427
01:22:23,513 --> 01:22:28,191
Todo estará bien, papá.
Vamos al hospital.

428
01:22:38,849 --> 01:22:44,118
Liz, la radio.
Pide ayuda.